泰国办公室常用 chop:RECEIVED、PAID、COPY 怎么用

在泰国工作,大家常把盖章叫做 chop。本文整理办公室最常用的英文状态章和使用建议。

Sand King S-7538 回墨印章,红色机身

在泰国的办公室,盖章常被叫作 chop。最常用的是 RECEIVED(已收件)、PAID(已付款)、COPY(副本)和 CANCELLED(作废),常配上日期和签名栏。标准文字可买现成款,加公司名或格子的定制款木柄 150 泰铢起。

常用英文状态章

文字意思用在哪里
RECEIVED已收到收件文件,最好加日期和签名栏
PAID已付款收据、发票
APPROVED已批准审批文件
COPY / ORIGINAL副本 / 正本区分文件版本
CANCELLED已取消取消的项目
VOID作废无效的单据
ENTERED已录入会计录入系统后
CERTIFIED TRUE COPY与原件相符复印件证明

墨水颜色怎么选

  • 红色:需要醒目的,例如 CANCELLED、VOID、URGENT;
  • 蓝色:一般状态,容易和黑色打印字区分;
  • 黑色:正式、低调。

建议盖在文件右上角空白处,不要盖住重要文字。

加日期更方便

带日期的 chop 可以一次盖好状态和日期,例如 Trodat Printy 4850 就是带一行文字的日期章。定制自动出油日期章 R19 圆形 700 泰铢起。

泰文状态章

如果文件给泰国同事或政府机关看,也可以做泰文版,例如 รับแล้ว(已收)、จ่ายแล้ว(已付)、สำเนาถูกต้อง(与原件相符)。也可以做英泰双语。

更多款式见 自动出油印章 和 日期印章。

现成款还是定制款

RECEIVED、PAID、COPY 这类标准文字,网店有现成款可以直接选购。如果想加上公司名、部门、签名栏或日期,就需要定制。定制款可以把多个信息排在同一个印章里,例如 “RECEIVED — 公司名 — 日期 — 签名”,一盖就完成。

办公室刚开始用印章时,建议先列出每天最常处理的文件,再决定需要哪些状态章,不需要一次买齐所有款式。

盖章的好习惯

盖章时把文件放在平整的桌面上,印章垂直按下,力度均匀,盖完直接抬起,不要左右移动,这样印迹最清楚。盖章的位置尽量固定,例如所有收件文件都盖在右上角,日后查找和核对都更快。

不同的状态章最好放在固定的位置,用完盖好盖子,避免墨水变干。如果办公室有好几个状态章,可以给每个印章贴上标签,拿错的机会会少很多。

如果状态章需要带公司名,所有状态章最好用同一种写法和字体,文件看起来更统一、更专业。

下单方式

把需要的状态文字、是否加日期和签名栏、墨水颜色和数量发到 LINE,我们推荐尺寸并发设计稿给您确认。几个状态章可以一起下单,同一订单 2 件或以上,泰国邮政 / Flash 免运费。

想直接下单?加 LINE @trayang.th,用英文或泰文发送文字内容、尺寸和数量,我们回复报价并先发设计稿给您确认。

常见问题

chop 是什么意思?
在泰国和东南亚,chop 常指盖章或印章本身。
RECEIVED 章要不要加日期?
建议加日期和签名栏,方便追查是谁、什么时候收到的。
定制状态章多少钱?
加公司名或格子的定制款木柄 150 泰铢起;自动出油日期章 R19 圆形 700 泰铢起。

在 LINE 咨询

更多中文页面