想在泰国做带中文字的印章,请先把要放的中文内容发到 LINE,我们确认在您想要的尺寸上能否清楚制作,再报价并发设计稿给您确认。中文笔画多,尺寸太小容易糊,一般需要比英文印章大一些。
为什么要先确认
印章是用一种颜色盖出来的,线条之间要留出空隙,盖印时墨水才不会连在一起。中文字笔画密,同样的尺寸能放的字比英文少。所以我们会先看字数和尺寸,再告诉您能不能做、建议多大。
准备文字时请注意
- 用文字发送,不要只发图片:直接打字发过来,避免看错字;
- 说明简体还是繁体;
- 字数尽量少:只放必要内容,例如姓名或公司简称;
- 需要中英或中泰双语时,说明每种语言的内容和顺序。
沟通语言
我们的客服每天 08:00–20:00 在 LINE 用英文或泰文回复。您可以用英文说明需求,中文部分直接打字发送作为印章内容即可。设计稿发给您之后,请逐字检查,确认后才开始生产,确认后就不能再修改。
尺寸与价格参考
价格按尺寸和种类计算:木柄印章 150 泰铢起,自动出油印章 200 泰铢起。例如 2–3 行内容常用 58×22 毫米,自动出油 500 泰铢;圆形 R50 自动出油 800 泰铢。中文内容较多时我们会建议更大的尺寸,并在报价时说明。
如果您想放的是中文书法字或印章图案,可以发图片给我们评估;需要设计师重新描绘的,费用 800 泰铢,开工前先告知。
更多款式见 定制印章。
常见的中文印章用途
在泰国,中文印章常用于中资公司的内部单据、中文名字的个人印章、中餐厅或中文学校的标志章,以及送给家人朋友的纪念印章。不同用途对尺寸和字体的要求不一样,例如内部单据重在清楚,纪念印章更重视美观。下单时把用途告诉我们,方便我们给出合适的建议。
中文和英文、泰文一起放
如果印章要同时放中文和英文或泰文,内容会更多,尺寸也要更大。建议把最重要的信息放在最显眼的位置,例如公司名放第一行,次要信息放在下面,字可以小一点。如果内容太多,分成两个印章往往比挤在一个里面更清楚。
收到设计稿后,请请会中文的同事一起逐字核对,确认无误再开始生产。
想直接下单?加 LINE @trayang.th,用英文或泰文发送文字内容、尺寸和数量,我们回复报价并先发设计稿给您确认。
