中英文、泰英双语印章怎么排版

在泰国经营的公司常需要英文加泰文的双语印章。本文说明排版方式、尺寸怎么放大,以及加中文字时的注意事项。

Sand King S-5030 回墨印章,方形,红色机身

双语印章可以把英文和泰文放在同一个章里,也可以分成两个章。放在同一个章时,内容多一倍,尺寸要相应放大,例如 2–3 行常用 58×22 毫米(自动出油 500 泰铢),圆形双语章可选 R50(自动出油 800 泰铢)。需要中文字的,请先发文字给我们确认。

三种常见做法

  • 上英下泰:长方形章,第一行英文公司名,第二行泰文公司名,最常见。
  • 圆形双语:外圈一种语言,内圈另一种,中间可放标志或星形。
  • 分开两个章:英文章用于对外文件,泰文章用于本地文件,字可以更大更清楚。

排版要点

  • 公司名请从注册文件逐字复制,包括 Co., Ltd. 和 บริษัท … จำกัด;
  • 泰文有上下元音和声调符号,行距要留够,避免上下行碰在一起;
  • 选笔画均匀、线条清楚的字体,太细的字体缩小后容易断;
  • 先定尺寸,再按尺寸排文字。

加中文字可以吗?

可以先把中文内容发给我们。中文笔画多,尺寸太小时容易糊成一团,我们会先确认在您选的尺寸上能否清楚制作,再报价并发设计稿。客服用英文或泰文沟通,您可以用英文说明需求。

价格参考

款式尺寸自动出油价格
1 行38×14 毫米300 泰铢
2–3 行双语58×22 毫米500 泰铢
圆形双语R50800 泰铢

更多款式见 泰国公司印章。

什么时候需要双语

和泰国政府机关、泰国客户往来的文件,用泰文更方便对方阅读;和外国总公司、外国客户往来的文件,用英文更合适。如果一家公司两种情况都有,双语印章或两个单语印章就很实用。

做双语时,两种语言的公司名称一定要和注册文件一致。很多公司英文名和泰文名并不是逐字翻译,请直接从文件复制,不要自己翻译。

设计稿要检查什么

  • 英文拼写、大小写和标点,例如 Co., Ltd. 的写法;
  • 泰文的元音和声调符号位置是否正确;
  • 两种语言的字大小是否都看得清;
  • 圆形印章上环绕的文字是否从正确位置开始。

确认设计稿后就开始生产,之后不能修改,所以请找懂泰文的同事一起检查泰文部分。

小提示

如果双语内容太多,与其把字缩到很小,不如考虑分成英文章和泰文章两个印章。两个印章各自的字可以更大,盖出来更清楚,使用时也能按文件需要选择其中一个,灵活性更高。

想直接下单?加 LINE @trayang.th,用英文或泰文发送文字内容、尺寸和数量,我们回复报价并先发设计稿给您确认。

常见问题

英文和泰文放一个章还是分开好?
都可以。放一个章方便,但尺寸要放大;分开做两个章字更大更清楚。
印章上可以有中文吗?
请先把中文内容发到 LINE,我们确认在所选尺寸上能否清楚制作后再报价。
泰文公司名要怎么提供?
请从公司注册文件逐字复制,包括 บริษัท … จำกัด。

在 LINE 咨询

更多中文页面