Office Stamps Explained: APPROVED, RECEIVED, PAID, COPY and More

What the common English office stamps mean, at which step of the paperwork each is used, and which ones work better with a date or a signature line.

Sand King S-7538 self-inking stamp, red body

Office stamps mark where a document is in its journey: RECEIVED when it arrives, ENTERED when it is recorded, APPROVED or REJECTED after review, PAID when it is settled, and COPY or CERTIFIED TRUE COPY to tell copies from originals. Words that record an event usually work best with a date, and approvals often need a BY or signature line.

Thai offices use many English stamp words, even on Thai documents, because they are short and widely understood. Here is what each one means and when it is used.

Common office stamp words

WordMeaningUsed whenAdd a date?
RECEIVEDReceivedA document or goods arriveYes, usually
ENTEREDRecordedData has been keyed into a system or posted to the accountsOften
APPROVEDApprovedAn authorised person has reviewed and approvedYes, with BY
REJECTEDNot approved, returnedThe document must be corrected or resubmittedOften
PAID / UNPAIDPayment statusAn invoice or bill is settled or still openPAID usually yes
CANCELLED / VOIDCancelled / no longer validA document or cheque must not be usedOptional
COPY / ORIGINALCopy or originalTo tell the two apart in a fileNo
CERTIFIED TRUE COPYThis copy matches the originalCopies of IDs or company documents for submission, signed next to the stampOptional, with signature
URGENTUrgentTo be handled before other documentsNo
CONFIDENTIALConfidentialOnly for the people concernedNo
FAX OUT / FAX INSent / received by faxTo avoid sending twice and to record whenYes, with BY

Word only, or word with a date?

  • Word only for a status that does not depend on time: COPY, ORIGINAL, URGENT, CONFIDENTIAL. A small self-inking stamp such as 38 x 14 mm (THB 300 on our list) is enough.
  • Word with date for anything that records an event: RECEIVED, PAID, APPROVED. A self-inking date stamp has a band you turn each day, with your word around it. Our made-to-order self-inking date stamps start at THB 700 (round R19); a 41 x 24 mm rectangular one is THB 800.
  • Form-style blocks with fields such as BY, DATE and signature lines suit larger stamps like the Trodat Printy 4915.

Read more in how to choose a date stamp.

Combining your company name with an office word

Many companies add their name to the stamp, for example "PAID" plus the company name, so a stamped invoice cannot be confused with another company's paperwork. Send the exact wording and we lay it out.

Thai and English together

You can have the English word with a Thai word below it, such as RECEIVED with ได้รับแล้ว, if your staff and clients use both languages. Bilingual text needs a little more room.

Ready-made or made to order?

Common words are available as ready-made self-inking stamps in our online shop, which is in Thai. If you want your own wording, your company name, a date or form fields, we make it to order from one piece, with a proof before production. See custom date stamps and self-inking stamps.

Building a set for a small office

A small office usually starts with four or five stamps and adds more as the paperwork grows:

  • Company name and address, for envelopes, delivery notes and forms
  • RECEIVED with date, for incoming mail, invoices and goods
  • PAID with date, for the accounts file
  • COPY, so file copies are never sent out as originals
  • APPROVED with BY and DATE, if documents need sign-off

Self-inking stamps suit all of these because they are used every day. Two or more items in one order ship free by Thailand Post or Flash, so ordering the set together also saves on delivery.

Stamp placement habits that help

  • Stamp in the same corner of each document so people know where to look.
  • Avoid stamping over text, numbers or signatures.
  • Sign or initial next to APPROVED, RECEIVED or CERTIFIED TRUE COPY so the stamp can be traced to a person.
  • Use one ink colour per stamp type, for example red for URGENT, so statuses stand out.

Custom wording beyond the standard words

Many companies need words that are specific to their work: a project code, a department name, CHECKED BY with a signature line, or a Thai phrase used by their accountant. Anything you can type, we can lay out. Send the exact text, say whether you need a date, and tell us roughly where on your documents it will go. We recommend a size and you see it on a proof before production. Ordinary text layout is free.

Frequently asked questions

What is a CERTIFIED TRUE COPY stamp for?

It is stamped on a photocopy, usually with a signature, to state that the copy matches the original. Whether a stamped copy is accepted depends on the organisation receiving it.

Which stamp is best for an accounts department?

Usually RECEIVED and PAID with a date, plus ENTERED once items are posted.

Can I add BY and DATE fields to an APPROVED stamp?

Yes. Larger self-inking stamps fit form-style blocks; send the layout you want.

Can I order one stamp of each word?

Yes, there is no minimum, and 2 or more items in one order ship free by Thailand Post or Flash.

Send the words and layout you need on LINE @trayang.th.

FAQ

What does an APPROVED stamp mean?
It shows an authorised person has reviewed and approved the document. It is often made with a date and a BY or signature line.
Which office stamps should include a date?
Stamps that record an event: RECEIVED, PAID, APPROVED and FAX OUT. Status words such as COPY, URGENT or CONFIDENTIAL do not need a date.
What is a CERTIFIED TRUE COPY stamp?
A stamp put on a photocopy, usually with a signature, to state the copy matches the original. Acceptance depends on the organisation receiving it.
How much is a custom office stamp with a date?
Our made-to-order self-inking date stamps start at THB 700 (round R19); a 41 x 24 mm rectangular one is THB 800. A word-only 38 x 14 mm self-inking stamp is THB 300.

Ask us on LINE

More in English