Bilingual Thai-English Company Stamps: Layouts and Spelling Checks

Four layouts for a Thai-English company stamp, what to copy exactly from your documents, and the spelling mistakes that slip through most often.

Sand King S-4718 self-inking stamp, red body

A bilingual company stamp puts your Thai and English company names in one stamp, usually Thai on the top line and English below, or both around the edge of a round seal. Copy both names exactly from your company documents, including "Co., Ltd." and punctuation, and choose a size large enough for both languages to stay readable. If the text is long, two separate stamps are often clearer than one crowded one.

Foreign-owned companies, companies with overseas clients and offices with Thai and foreign staff often send documents in both languages. One bilingual stamp covers both, but it needs more room than a single-language stamp.

Four common layouts

LayoutWhat it holdsGood for
Rectangular, Thai above EnglishCompany name in both languages, optional addressInvoices, quotations, delivery notes
Round seal, name around the edgeThai name on top arc, English on bottom arc, logo in the centreSignatures on contracts and official forms
English onlyEnglish name, English address, tax IDCompanies issuing mostly English documents
Two separate stampsOne Thai, one EnglishLong names or addresses that would be too small in one stamp

What to copy exactly

  • Full company name in both languages. Copy it from your company documents. Do not retype from memory.
  • The legal suffix exactly as your company uses it, such as "Co., Ltd." or "Company Limited", with the same dots and commas.
  • Address in English in the same format as your letterhead or tax invoice, if you include it.
  • Tax ID and branch only if the documents you stamp need them.
  • Logo, if any. A clear photo is enough to start.

The easiest way: send us a photo or PDF of your letterhead or a recent tax invoice, plus the wording you want. Our admins reply in English on LINE.

Spelling mistakes we see most often

  • Spaces or dots in "Co., Ltd." that do not match the company's documents
  • Capital letters in some lines but not others
  • Road, sub-district or district names spelt differently from other company documents
  • A wrong digit in the address or tax ID

Once you approve the artwork it cannot be changed, so check every character on the proof.

Sizes that keep both languages readable

ContentSuggested sizeSelf-inking price
Name in Thai and English, 2 lines47 x 18 mmTHB 400
Names plus a short address58 x 22 mmTHB 500
Names, address and tax ID70 x 25 or 50 x 30 mmTHB 600 / THB 700
Round seal with both namesR40 or R50THB 700 / THB 800

Classic handle versions cost less; for example R40 is THB 400. See our rubber stamp sizes guide.

Registering or changing a seal

If the stamp is for registering or changing your company's seal, confirm the current requirements with the Department of Business Development or your accountant before you order, so the stamp matches what will be registered. Read more in do companies in Thailand need a company stamp.

One stamp or two?

A single bilingual stamp is convenient: one stamp works on Thai and English documents. But every extra line makes the letters smaller at the same size. As a rule of thumb, if your company name is long in both languages and you also want the address and tax ID, two stamps, one Thai and one English, are easier to read than one crowded stamp.

Two smaller stamps can also cost about the same as one large one. Send us the full wording and we show you both options on the proof so you can compare.

Matching your other documents

A stamp that spells the company name or address differently from your invoices and letterhead looks careless and can cause questions. Use the same spelling, capital letters and abbreviations on the stamp as on your other documents. If your company has an official English address on its tax registration, use that version.

Round seal layouts in detail

On a round bilingual seal, the Thai name usually runs along the top arc and the English name along the bottom arc, reading left to right. The centre holds a logo, a symbol such as a star, or is left empty. Long names need a larger circle so the letters around the edge do not become tiny: R40 (THB 700 self-inking, THB 400 classic) suits most company names, and R50 (THB 800 self-inking, THB 500 classic) gives more room.

If one name is much longer than the other, we balance the letter spacing so both arcs look even.

What happens after you send the wording

We set out both languages, recommend a size and send a proof with the price. You check every character, ask for changes on the proof if needed, then approve. Production follows the queue and we confirm the schedule after approval. Delivery by Thailand Post or Flash is THB 60 in 1–3 days nationwide, free for two or more items in one order, or you can collect from our Lat Krabang or Nakhon Pathom branch, both open daily 08:00–20:00.

Frequently asked questions

Can Thai and English fit on one round seal?

Yes, usually Thai on the top arc and English on the bottom, with a logo in the centre. Longer names need R40 or R50.

Can you add Chinese as well?

Send the exact text and we check whether it fits and reads clearly at your size.

Do I need to write the order in Thai?

No. Write in English; our admins reply in English on LINE, daily 08:00–20:00.

Can I get a tax invoice for a foreign company?

Yes. Send the billing details on LINE.

Send a photo of your letterhead and your logo on LINE @trayang.th, or see our company rubber stamps page.

FAQ

Can Thai and English fit on one round company seal?
Yes, usually the Thai name on the top arc and English on the bottom arc with a logo in the centre. Longer names need R40 or R50.
What should I send for a bilingual company stamp?
A photo or PDF of your letterhead or a recent tax invoice, the wording you want and your logo. We copy the names exactly and send a proof.
What size is best for a bilingual company stamp?
47 x 18 mm for two name lines, 58 x 22 mm with a short address, and 70 x 25 or 50 x 30 mm with address and tax ID.
Can I order in English?
Yes. Our admins reply in English on LINE @trayang.th, daily 08:00–20:00.

Ask us on LINE

More in English